Samstaða.org.uk

What's This All About?

In October 2008, due to the deepening economic crisis affecting the world, a number of Icelandic banks began to fail. A significant amount of British assets (from individuals' savings to government investments) were represented by these institutions and thusly locked... The unpopular government of Great Britain, under the leadership of Prime Minister Gordon Brown, reacted to this situation by lambasting Iceland and making a scapegoat of them; invoking anti-terrorism legislation, which many believe only served as an attempt to curry political favour.

Understandably, relations have become rather icy (if you'll forgive the pun) between the two nations; and it is our belief that these actions were the wrong ones to take... We are not looking to overthrow the government or even elicit an apology from them. Rather, without seeming patronising, our aim is purely to show support, as Britons, for Icelanders: Samstaða; solidarity!

Hvað fjallar allt þetta um?

Í október 2008 urðu nokkrir íslenskir bankar gjaldþrota í versnandi efnahagserfiðleikum í heiminum. Breskir sparifjáreigendur og breska ríkið áttu verulegar innistæður sem urðu innlyksa í bönkunum. Hin óvinsæla ríkisstjórn Stóra Bretlands undir stjórn Gordon Brown forsætisráðherra brást við með að nota hryðjuverkalöggjöf til að knésetja Ísland og koma sökinni á þá. Margir trúa að slík notkun á hryðjuverkalöggjöf sé einungis tilraun til að ná pólitískum vinsældum.

Skiljanlega hafa viðbrögðin verið frekar kuldaleg milli tveggja þjóða. Það er trú okkar að þessar aðgerðir séu rangar. Við erum ekki að reyna að koma stjórninni frá eða að biðjast afsökunar fyrir aðgerðir hennar. Án þess að vera með sýndarmennsku þá er markmið okkar sem Breta að sýna stuðning og samstöðu með Íslendingum. Sýna solidarity!

Who Is This "Royal We"?

Everyone who is equally embarrassed by this mess is invited to leave a message of friendship and support on this website. This is of course open to everyone on the Internet; but special significance is made in Britons' solidarity for the beautiful country of Iceland and its people.

Hverjir eru þessir konunglegu við?

Allir sem eru jafn skömmustulegir yfir þessu klúðri er boðið að skrá vináttuboðskap og stuðning á heimasíðunni. Þetta er að sjálfsögðu opið fyrir alla á Internetinu, en sérstaklega ætlað Bretum sem vilja sýna fallega Íslandi og íslensku þjóðinni samstöðu.

My Savings Are In An Icelandic Account; Why Should I Feel Any Solidarity!?

Whilst we obviously sympathise, the fault is not that of the Icelandic people... Who is to blame is not our concern. However, what is our concern is the unnecessary and false tarnishing of the people of Iceland's good name and reputation by the British government. It is to this which we are standing-up to.

Sparnaður minn er á íslenskum reikningi. Hvers vegna ætti ég að sýna samstöðu?

Við finnum að sjálfsögðu til með þeim sem eiga slíkar innistæður, en sökin er þó ekki hjá íslensku þjóðinni… Áhygguefni okkar er ekki hver sé sökudólgurinn. Áhygguefni okkar er hins vegar ónauðsynleg og fölsk flekkun bresku stjórnarinna á góðu orðspori og nafni íslensku þjóðarinnar. Við erum að bregðast við þessu og mótmæla.

What's Your Icelandic Connection?

This site is in no way associated (financially, or otherwise) with Icelandic corporations, government, or other interests. It has been set-up entirely off the back of a concerned British individual (with no Icelandic connections, save a long-weekend's holiday in Reykjavik); hence the redirecting domain and limited bandwidth!

Our only connection is that of humanity.

We don't exist for profit – you'll find no PayPal buttons or merchandising opportunities – just to rekindle the friendship between our two countries; putting behind us the embarrassing mistakes of our government.

Hver eru tengsl ykkar við Ísland?

Heimasíðan er á engan hátt tengd (fjárhagslega eða á annan hátt) íslenskum fyrirtækjum, stjórnvöldum eða öðrum hagsmunaaðilum. Síðan hefur verið útbúinn eingöngu vegna umhyggju bresks einstaklings (með engin tengsl við Ísland nema langt helgarfrí í Reykjavík) auk áfram sendandi domain og takmarkað tíðnisvið.

Okkar einu tengsl eru mannúðarsjóðnarmið.

Við erum ekki til vegna hagnaðarsjónarmiða – þú munt ekki finna hnapp með PayPal eða finna viðskiptatækifæri á síðunni. Við erum hér til að endurvekja vináttu milli tveggja landa og binda enda á vandræðaleg mistök okkar eigin stjórnar.

Why Won't It Let Me Post A Message?

Because this site is open to all, without prerequisites, we had to make some restrictions: balancing openness and transparency with our ability to maintain order. As such, we have had to make the sacrifice of only allowing one message per IP address in any 72 hour period... Unfortunately, you may find (e.g. if you are using the Internet behind a NAT layer, like a home network) that someone else has beaten you to it; and you will thus have to wait. This isn't ideal, but is the best compromise we could come-up with.

On a related note, abuses to this system – or to that of the message moderation system – will result in your IP address being blacklisted; whereby all interactivity will be suspended.

Hvers vegna get ég ekki skráð boðskap minn?

Þar sem heimasíðan er opin fyrir alla og gegnsæ þú þurfti að hafa ákveðnar takmarkanir til að halda stjórn og reglu á síðunni. Vegna þess þurftum við fórna ákveðnum eiginleikum og leyfa einungis að skrá einn boðskap á IP heimilisfang á 72 klukkustunda tímabili… Því miður þá munt þú komast að því (ef þú t.d. notar Internet að baki NAT lagi, eins og heimaneti) að einhver annar hefur verið á undan þér og þú þurfir að bíða. Þetta er ekki eins og best verður á kosið, en besta málamiðlun sem við fundum.

Að tengdu efni, þegar kerfið er misnotað eða misnotkun á leiðréttingar kerfi þá verður IP heimilisfang sett á svartan lista og öll samskipti viðkomandi aðila við síðuna verður stöðvuð.